根据中国国家标准GB 14622-2016《摩托车污染物排放限值及测量方法(中国第四阶段)》(后简称国四排放)及其它相关法律法规的规定,自2019年7月1日起,在中华人民共和国境内所有销售和注册登记的摩托车应符合国四排放的相关要求。

杜卡迪一直以来都视环境保护为已任,严格遵守并认真执行环保相关的法律法规。在中国国四排放法规生效后,积极开展了国三排放车型的升级换代,目前已基本完成国三排放车型的淘汰工作与国四排放车型的认证与导入工作。

按照计划,杜卡迪中国将在法规要求的截止日期(2019年7月1日)之前,停止所有国三排放车型的进口和销售工作;自法规截止日期(2019年7月1日)起,所有进口和销售的产品将均符合国四排放标准要求。

According to China national standard GB 14622-2016 Limits and measurement methods for emissions from motorcycles (China IV) (hereinafter CNIV) and other relevant regulations in P.R.C, from 1st July, 2019, all the motorcycles that are sold and registered in China should comply with CNIV regulations.

Ducati takes the environmental protection as its own social responsibility and complies with environmental protection regulations actively. From the effective date of CNIV regulations, we(Ducati) started to upgrade the CNIII motorcycles to CNIV. Until now, most of the CNIII motorcycles are already phased out in China and the corresponding CNIV motorcycle models are already homologated and introduced into China.

Before the enforcement date of CNIV regulations (1st July, 2019), Ducati China will stop importing and selling CNIII motorcycles; from the enforcement date of CNIV regulations (1st July, 2019), all the motorcycles imported and sold by Ducati China will be CNIV motorcycles.

根据法规要求,自2019年7月1日起,所有的不符合国四排放要求的摩托车车型都将无法在车管系统进行新车登记注册。这意味着现有的未注册登记并获得牌照的国三排放摩托车,必须在2019年6月30日以前完成登记注册 (考虑到注册登记所需时间,我们建议至少于截止日期前两周完成注册登记),否则将无法获得合法牌照并无法在公共道路合法行驶。

我们在此提醒广大杜卡迪经销商与杜卡迪车主关注并遵守中国的强制性法规要求,按期完成国三排放摩托车的注册登记。对于逾期仍未完成注册登记的,杜卡迪中国将不承担因逾期注册而造成的一切损失。

According to the regulations, from the date of 1st July, 2019, the motorcycles that don’t comply with CNIV regulations will not be able to get registered in Vehicle Administration Officer anymore. It means all the unregistered CNIII motorcycles need to be registered before 30th June, 2019(considering the registration procedure, we suggest to get CNIII motorcycles registered at least two weeks before the deadline), otherwise they will not be able to get a license plate in China and will not be allowed to operate on the public roads.

We (Ducati China) hereby kindly remind the Ducati dealers and Ducati motorcycle owners to obey the China mandatory regulation and get the CNIII motorcycle registered on time. For the CNIII Ducati motorcycles that failed to get registered after 30th June, 2019, Ducati China will not take the responsibility for the loss that caused by the delay of registration.